Vi troede, at der efter stormen ville komme stilhed.
Resten af rejsen til Rio de Janeiro skulle blive en fest
og råde bod på de dårlige oplevelser.
Siden de fem blinde passagerer kom om bord,
var der sket flere uforklarlige hændelser.
Ingen havde forestillet sig, at bjærgningen
ville udløse noget endnu mere faretruende.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og skibet?
Det burde være her nu.
Tag det roligt.
Vi sidder og hundefryser.
Ti nu stille, min dreng.
Det kommer.
Snart.
-Er den klar? -Ja.
Både passagerer og besætning
afventer instruktioner.
Alle skal hjælpe til. Det udyr skal findes.
Ja, undskyld.
Det gør ikke noget.
Han har jo gjort det.
De endevender skibet. Maskinrummet og samtlige kahytter.
Hvad siger passagererne?
Der har ikke været noget. De forstår, at det er for deres skyld.
Helt ærligt! Er det virkelig nødvendigt?
Han overfaldt to mænd. Jeg vil ikke risikere noget.
-Har du talt med Sofia? -Det gør vi nu.
Jeg går med.
Det er ikke en god idé at tage af sted nu.
Nej, selvfølgelig.
Vi kan ikke lade dem i stikken.
Det er klart.
Men de er ikke i sikkerhed her.
Hvor meget har vi omlagt kursen?
Er det vigtigt?
Meget vigtigt.
Vi har ikke megen tid.
Hvert minuts forsinkelse koster penge.
Kan du ikke se det?
Jo, selvfølgelig.
Men på søen har vi vores egen lov.
Hvis du siger, vi ikke skal redde dem,
må jeg bede dig forlade min bro.
Nu.
Natalia!
Hvem tror han, at han er?
Fernando, vi skal være i Rio om ti dage for at hente kaffe.
Ellers får et andet skib det.
Det vil koste os mange penge. Bare for at redde de mennesker.
Der er liv på spil.
Jeg beder dig tage mig med på råd.
Det vil jeg ikke.
Hvabehar?
Anibals andele er mine.
Jeg er din partner.
Ikke endnu.
Hvad mener du?
Først når arven formelt er på plads.
Indtil da er skibet mit.
Og du skal ikke true mig.
Gå hen i din kahyt.
Det har stået på for længe.
Hvad kan der ske?
Doktor, vær ærlig.
Det er stadig tidligt, men...
Han kan have indre skader.
Hvor kunne han gøre det?
Når ondskaben slipper ind, er mennesker i stand til hvad som helst.
Francisca har ret.
Din far er syg.
Han har mistet sin virkelighedssans.
Det er der mange om bord, der har.
Hvis bare jeg havde vidst, hvem han er. Og hvad han har gjort.
Det gjorde du ikke?
Nej da.
Han narrede også mig.
Han ringede fra hospitalet og sagde, at han havde brug for hjælp.
Jeg vidste ikke noget.
Vi må finde ham.
Du vidste, at han var om bord.
Hvor gemte han sig?
Hvor plejede I at mødes?
Nedenunder, i maskinrummet.
Der har I nok ledt.
Ja, det har vi.
Hvordan har din bror det?
Han er såret.
Det gør mig ondt.
Bliv i kahytten.
Hun må ikke forlade kahytten.
Lyver hun?
Måske. Vi må holde øje med hende.
Jeg ved ikke, hvad han vil.
Han kan ikke flygte.
Han har næppe en plan.
Det gør ham bare mere farlig.
Tænk, at jeg siger det.
Jeg var lykkeligere i troen om, han var død.
Kom her.
De skibbrudne.
De har fundet dem. Kom.
De hejser en båd om bord.
-Kun en? -Desværre.
Bed kokken have varm mad og drikke klar.
Og underret infirmeriet.
Pedro er hårdt såret.
Han skal blive der.
Okay. Bed dr. Rojas behandle de overlevende i gangen.
Kom.
Vikl tæpperne omkring jer.
I skal have varmen.
Tusind tak. Det er koldt.
Vi troede, vi var fortabte.
Tag det her.
Tak.
Det var grusomt.
Ja.
Du er ked af det.
Hvad?
Er det din far?
Hvor ved du det fra?
Kom indenfor.
Tag bagagen.
Skynd jer.
Det er okay.
Det går.
Velkommen.
Fernando Fabregas, skibets ejer.
Spørg endelig, hvis der er noget.
-Tak. -Dette er Barbara de Braganza.
Jeg er kaptajn.
Jeg gav ordre til at samle jer op.
Jeg siger tak på alles vegne.
Casandra Lenormand.
Velkommen.
Gå ned på gangen.
Der kan være flere overlevende.
Nej. Det er der ikke.
Vi bevarer håbet.
Følg med mig.
Jeg sikrer, at kokken sørger for varm mad.
Okay.
Havde nogen sagt for en time siden, jeg ville være her, havde jeg ikke troet dem.
Det værste var, da vi så skibets lys i det fjerne.
Vi holdt vejret, indtil vi hørte sirenen.
Jeg mangler kun Dem.
-Jeg har det fint. -Jeg beder Dem.
Alle har det godt.
De er bare lidt kolde.
Tak, doktor.
Skete der en eksplosion?
Hvad skete der?
Det var under middagen.
Alt var normalt, da der skete en eksplosion i maskinrummet,
som rystede skibet.
Det hed Victoria.
Hvor skulle I hen?
Vi var på vej fra Conakry i Guinea til Cape Town.
Hvad skete der?
Der skete endnu en eksplosion.
Alt blev ødelagt.
Vi prøvede
at redde nogen, men...
Hvor frygteligt.
Ja.
Maden er klar i kantinen.
I bliver vist derhen.
Vi vil ikke være til besvær.
Det er I ikke.
Gå hen i kantinen.
-Der kan vi bedre tage os af jer. -Som du vil.
Jeg går med.
Jeg vil sikre mig, at alle får varmen.
Få elpanelet undersøgt.
Det må være en sikring.
Nej.
Det er det ikke.
Hvad mener du?
Lyset er stadig tændt.
Der er stille.
Er der ingen andre om bord?
Vi er i alarmberedskab.
Der er en mand, der har overfaldt to personer.
Han er farlig.
Gå hen i kantinen.
Kaptajn.
-Kaptajn. -Ja.
Gå hen i kantinen.
Vi skal nok finde din far.
Vi gennemsøger hele skibet. Stol på det.
Det gør jeg.
Jeg går hen på infirmeriet.
-De skal ikke være alene. -Jeg går med.
Godaften. Vi gennemsøger alle kahytter.
Hvor længe skal vi være lukket inde?
Så kort tid som muligt.
Indtil vi finder ham.
Det er for jeres egen skyld.
Tak for hjælpen.
Godaften. Undskyld forstyrrelsen.
Vi gennemsøger alle kahytter.
Vi er sultne!
Det er en skandale!
Pierre!
Jeg skynder mig.
Bliv hos mig.
Han er uhyggelig.
Han stirrer på mig.
Bare rolig. Der sker ikke noget nu.
Du skal blive hos mig.
Det kan jeg ikke, min skat.
Men jeg skynder mig.
Luk døren og hvil dig.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg må gå nu.
Sådan. Giv mig det.
Hvorfor tager du vores temperatur?
Det er vigtigt at vide, at I bliver varmere.
Den er stadig lav. Og din puls er lav.
Jeg har det godt.
Nedkøling kan medføre forvirring, så man ikke ved, hvad der sker.
Ham, I leder efter...
Han er farlig, ikke?
Jo.
Han har kostet mange uskyldige livet.
Hvor ved du det fra?
Aner det ikke.
Sommetider mærker jeg...
...en smerte i brystet.
Siden jeg var lille.
Jeg ser...
...syner.
Eller ikke syner. Jeg ved ting,
andre ikke ved.
En gave.
Et mareridt.
Det veksler.
Jeg er læge, videnskabsmand.
Jeg tror ikke på den slags.
Engang troede man, at solen
drejede rundt om jorden.
Doktor.
Hvordan har han det?
Hans puls er svag. Feberen er faldet,
men han reagerer ikke på stimuli.
Er der nyt om...
...vores far?
Nej, skibet er meget stort. Men vi finder ham.
Det er et mareridt.
-Vores far... -Efter det her
er han ikke længere vores far.
Far er død.
Vi kan huske ham, som vi kendte ham.
Jeg går ud og kigger.
Vent.
Har du set min datter?
Nej, jeg er ikke i kahytterne.
-Men jeg kan spørge. -Lad mig se efter.
Jeg har ikke set hende.
Jeg kan gå med.
Nej, Eva.
Hvad vil du?
-Han rører ikke mig. -Det ved vi ikke.
Jeg ved det.
Godt, hør her:
Jeg går med.
Hun er her ikke.
-Francisca! -Hvad vil hun?
-Hvem er det? -Det er Francisca.
Har du set Veronica?
-Hun er vel hos Sebastian. -Du ved det altså ikke.
Hvad er der galt?
Hvor bor Sebastian?
I nummer 269.
Sebastian hviler sig.
Jeg vil selv se det.
Hvem er det?
Det er mig.
Lucia. Lucia, du gjorde mig bange.
Vi må ikke forlade kahytten.
Det ved jeg. Men...
-Jeg ville... -Hvad?
Jeg leder efter Veronica.
Hun er nok sammen med en af damerne eller din chef.
Bare tag det roligt.
Hvad med dig?
Jeg er bange.
Vil du med ind?
Veronica!
Er min datter derinde?
-Folk sover. -Sebastian!
Det går ikke lige nu.
Er min datter her?
Hun er ikke...
...præsentabel lige nu.
Det er lidt pinligt.
Mor, jeg er voksen.
Er du okay?
Ja, selvfølgelig.
Så lad mig se dig.
Jeg er nøgen.
Du kan være rolig.
Ja.
Bed din butler bruge strygejernet ordentligt.
Jeg har fyret Dima.
Bed ham hente sine ting.
Kom, Francisca, vi må gå.
Veronica, bliv der, til det er opklaret.
Ja, det skal jeg nok.
Og dig...
Hvis du gør hende noget...
...kommer jeg efter dig.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Er du lettet?
Ja, frøken.
Okay, okay. Du kan godt slippe hende nu.
Sæt dig ned.
Sæt dig ned!
Jeg vidste ikke, at komfuret var tændt, så det hele brændte.
Lad være.
Bliv her.
-Hvem er det? -Det er Francisca.
-Fortæl. -Goddag.
Goddag.
Veronica har det godt.
-Bare rolig. -Tusind tak.
Du havde ret.
Hun var hos din chef.
Er han ikke det mere?
Hvad mener du?
Han sagde, han har fyret dig.
Hvad? Hvorfor?
Han sagde, at du skulle hente dine ting.
Kom. Gå hen i kahytten.
Jeg håber, det snart er slut.
-Er du blevet fyret? -Jeg kan ikke tro det.
Han sagde ikke noget i eftermiddag.
Sådan er chefer.
De gør bare, som de vil.
Der er ikke flere overlevende.
Vi sejler videre.
Halv fart.
HALV
Vi sejler.
I er alle sammen stabile.
Der er ingen fare.
Er du okay?
Frøken?
Bare tag det roligt.
Det er ikke alvorligt.
Jeg må tale med kaptajnen.
Alle skal blive her.
-Det er meget vigtigt. -Hvad er der?
Jeg ved, hvor manden er.
Han er ved at nå bristepunktet.
Hvad nu?
Vi bevæger os.
Skibet sejler.
Rolig.
Sæt dig ned, sagde jeg!
Hvad ville du?
Jeg frygter dig ikke.
Nej?
Det bør du gøre.
Gør nu ikke noget dumt igen.
Vil du ikke sætte dig ned? Du gør mig nervøs.
Det giver ingen mening. Hvorfor skal jeg hente mine ting?
Det hele er mærkeligt.
Så snart vi må gå, så spørg ham.
Men du kan intet gøre nu.
Du har ret.
Jeg må slappe af.
Hej!
Må vi gå ud nu?
Nej, bliv i kahytten.
Javel.
-Bliv derinde! -Jeg skynder mig.
Hallo! Kom tilbage!
Man må ikke forlade kantinen.
Du må ikke klandre ham.
Det var mig, der insisterede.
Casandra?
Hvad sker der?
Din far er i en kahyt på første klasse.
Du må tro mig.
Hvor ved du det fra?
Det er svært at forklare, og tiden er knap.
Han er ikke alene. De, der er hos ham, er i fare.
Vi har ledt i alle kahytterne.
Gå tilbage til kantinen.
Kig i dem igen.
Kaptajn, vi får det på samvittigheden.
Følg hende nedenunder.
Det er spild af tid.
Øjeblik.
Gennemsøg kahytterne igen.
Det er bare en fornemmelse.
Sommetider må vi følge vores fornemmelse.
-Ja? -Han vil tale med dig, kaptajn.
-Hvad er der? -Hendes far er i Sebastians kahyt.
Umuligt.
Vi har været der.
-På første klasse? -Ja.
Send Fernando og Varela
ind til mig.
Gå tilbage til kantinen.
Det er sikrest.
Og bare rolig, vi gør alt, hvad vi kan.
Tak, kaptajn.
Jeg havde ret. Tro mig.
Bliv her, du. Du kan hjælpe mig.
Kom med.
Onkel Pedro.
Onkel.
Det er Carolina.
Carolina?
-Carolina. -Endelig.
Hvad er der sket?
Du blev slået i hovedet.
Hvorfor?
Hvorfor er lyset slukket?
Nej.
Lyset er ikke slukket.
Er lyset ikke slukket?
Onkel, kan du ikke se mig?
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke se.
Rolig. Hent lægen.
Jeg kan ikke se, Carolina.
Jeg kan ikke se.
Onkel.
Tag det roligt. Det er ikke noget.
Jeg skynder mig.
Carolina.
Kahytten er her.
Har Sebastian en pistol?
Nej.
Vi kan rykke ind
med flere mand via balkonen.
Vi skal være forsigtige.
Vi risikerer, at han hører os.
Lad mig tale med ham.
Det er farligt.
Han gør ikke mig noget.
Vi gør det ikke, Eva.
Fernando har ret. Din far kan ikke overtales.
Vi slår døren ind.
Nej. Hvis han har en pistol,
skyder han Veronica.
-Ti stille. -Det er farligt.
-Han har ret. -Ja.
Ti stille, eller jeg smider dig ud.
Jeg får først.
Jeg har nøglen.
Han går ind gennem...
-Kom. -Mit råd er, at vi skal
skyde for at dræbe.
Som kom af sted.
Eva, gå med din søster.
Hvad skal vi gøre?
Vi går derind.
-Uden videre? -Ja.
Lad os lige tænke os om.
Nej. Vi har travlt, så giv mig nøglen.
Men det er...
Jeg ved det. Men han gør ikke mig noget.
Giv mig nøglen.
-Slip hende. -Nej!
-Slip hende.
Hvad vil du?
Far.
Slip Veronica.
-Slip hende. -Gå væk, Eva.
Nej. Jeg går ikke.
Det er slut.
Du må overgive dig.
Hun voksede op i dit hjem.
-Gå! -Nej.
Vil du dræbe hende?
Så må du dræbe mig.
-Far! -Er du uskadt?
-Veronica! -Bare rolig, Veronica.
Det er slut.
Bare rolig.
Far! Stop!
Du må hjælpe mig.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er din far.
Nej.
Det har du ikke været længe.
Kom med os.
Det må I ikke.
Giv mig kniven.
-Lad være med at flygte. -Eva.
Carolina.
Hjælp mig.
Eva!
Vent.
Stå stille.
Eva, du bliver der.
Du bliver der.
Giv mig kniven.
Det er slut.
Før ham væk.
Det er slut.
Mor.
Det er slut.
Undskyld, jeg løj, men jeg var bange.
Jeg burde have vidst det.
Vil du spærre mig inde som et andet dyr?
Det er der, du hører til.
Sæt ham derind.
Vent.
Tør du ikke lade mig skrive?
Jo, men du kan låse op med den.
Og hør her. Prøver du at flygte, smider jeg dig over bord.
Du forrådte mig. Jeg håber, du bliver straffet.
Det må ikke være slut.
Kan du sove, når jeg sidder her?
Kan du se noget?
Jeg kan intet se.
Øjnene er raske.
Hvad er der så galt?
Det er slaget.
Der må være noget, der trykker på synsnerven.
Rojas.
Er det uhelbredeligt?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan foretage prøver på land.
Lad os håbe.
Selvfølgelig.
Det skal nok gå.
Jeg har begået nogle fejl
i mit liv. Det her er måske
min straf for dem.
Nej, onkel.
Vi finder en rigtig læge. Så bliver du rask.
Vi vil gøre alt.
Nu skal du hvile.
Jeg bliver hos ham.
-Skal vi gå? -Ja.
Vi ses.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, du ville vente.
Det har jeg aldrig gjort.
Heldigvis.
Ved du, hvorfor jeg gik derind?
Fordi der ikke måtte ske ham noget.
Trods hans ugerninger.
Han er jo din far.
Ja, han er min far.
Tror du, Casandra vidste, hvor han var?
Måske. Ellers gættede hun rigtigt.
Dr. Rojas siger, at hun har en evne til at forudsige ting.
Tror du på det?
Jeg tror kun, hvad jeg ser.
Jeg går hen til min søster.
Sikke en bryllupsnat.
Jeg har vagt.
-Prøv at få sovet. -Okay.
Førstestyrmand.
-Telegram. -Tak.
"Kære Nicolas.
Jeg hedder Chantal.
Jeg venter på dig i Rio.
Jeg har meget at fortælle."
Det skulle have været mit livs lykkeligste dag.
Skat, vi får mange lykkelige dage.
Fernando har ret.
I dag var frygtelig.
Men I har hele livet foran jer.
Der er hun.
Jeg ville gerne møde dig. Fernando har fortalt mig det.
Du ser bekendt ud.
Har vi mødtes før?
Det ved jeg ikke. Måske i et tidligere liv.
Det er Casandra.
Det er min søster.
Goddag.
Det ser ud til, at alle er faldet mere til ro.
Ja, det er vi.
Det må være svært at sove.
Vi kan komme med te.
Mange tak.
Hvordan vidste du det?
Det er ikke nemt forklare.
Man kan kalde det intuition.
En fornemmelse for visse energier,
andre ikke kan se.
Tror du på den slags?
-Hvad sker der nu? -Jeg ved det ikke.
De sagde, lyset fungerede.
Casandra.
Er der noget galt?
Der er sket mange dødsfald her.
Ja.
Tre siden vi stævnede ud.
Ja, tre mænd.
Og en kvinde.
Hvad?
Inden afsejlingen.
-Hvad? -En kvinde?
Ja, en kvinde.
Hun er her endnu.
Det er morderen også.
Tekster af: Jens Kristiansen